24 Season 6 Episode 8 1 p.m. - 2 p.m.
24 Σαιζόν 6 Επεισόδιο 8 1 μ.μ. - 2 μ.μ.
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: 24Team [Breadfan]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Στα προηγούμενα επεισόδια.
Κάλεσε τους Υπουργούς για έκτακτη σύσκεψη.
Πες στον στρατηγό Γουάιτ ότι ξεκινάμε.
Συγχαρητήρια, Τομ. Είναι εξαιρετικό σχέδιο.
Καιρός ήταν κάποιος σε αυτή την κυβέρνηση να αντιταχθεί σε αυτούς τους ανθρώπους.
Σας ευχαριστώ πολύ, κ. Αντιπρόεδρε.
Η αμερικανική μουσουλμανική κοινότητα είναι η καλύτερη
γραμμή άμυνας απέναντι σε αυτούς τους τρομοκράτες.
Το σχέδιό σου θα παρακώλυε μόνο τις προσπάθειες
των οργάνων της τάξης να σταματήσουν τον Φαγιέντ.
Παραμένω πεισμένος ότι η υλοποίηση αυτού του σχεδίου θα ήταν τεράστιο λάθος.
Πριν 15 λεπτά, η NSA έπιασε μια συνομι- λία μεταξύ του Μακάρθι και του Φαγιέντ.
Ο Μακάρθι βρήκε έναν άλλο μηχανικό, που μπορεί να οπλίσει τα υπόλοιπα πυρηνικά.
Ω, Θεέ μου. Είναι ο Μόρις.
Μόρις, είναι παγίδα. Ο μηχανικός που ψάχνει ο Μακάρθι, είσαι εσύ.
Βγες από το αμάξι, αλλιώς η επόμενη θα μπει στο κεφάλι σου.
- Είμαστε καθ' οδόν. - Θα περιμένουμε.
Με τα λεφτά μου.
Θα πληρωθείς μόλις έχω αυτό που θέλω.
Εγώ απλά τον παραδίδω. Εσύ θα πρέπει να τον κάνεις να συνεργαστεί.
Πως θα βρω τον Μακάρθι; 4 κυβικά εκατοστά.
Οι ζωτικές του ενδείξεις ξεφεύγουν απ' τα όρια.
- 4 κυβικά εκατοστά. - Τζακ, μη.
Δεν έχει σχέση με τον Μακάρθι.
- Έχει σχέση με τον Πάλμερ. - Με τον Ντέιβιντ Πάλμερ;
Εγώ έδωσα τη διαταγή να τον σκοτώσουν.
Όχι μόνο ήταν υπεύθυνος για τη δολοφονία του Ντέιβιντ Πάλμερ,
αλλά διεύθυνε την όλη συνομωσία, προ- σπαθώντας να προστατεύσει την εταιρία.
- Πατέρα... - Τους είπες για τον Πάλμερ.
Έπρεπε να του δώσω κάτι για να πιστέψει ότι έσπασα, αλλά δε σε έμπλεξα.
Μπαμπά, μην εγκαταλείπεις το σχέδιο.
Μερικές φορές πρέπει να κάνεις προσαρμογές.
Ο γιος μου έπαθε κρίση!
Αν σκοτώσατε το γιο μου, θα το μετανιώνετε σε όλη τη ζωή σας.
Τα ακόλουθα διαδραματίζονται μεταξύ 1 μ.μ. και 2 μ.μ.
Χλόη, ο Τζακ είμαι. Είμαι καθ' οδόν για το σημείο της ενέδρας.
Πρέπει να μου πεις προς τα που πήγαν με τον Μόρις.
Το ψάχνω τώρα. Τζακ, τι θα του κάνουν;
Χλόη, πρέπει να τον κρατήσουν ζωντανό μέχρι να κάνουν λειτουργικές τις βόμβες.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε χρόνο. Θέλω να μείνεις ψύχραιμη,
και να συνδεθείς με το δορυφόρο τώρα.
Προσπαθώ. Ο εξυπηρετητής δεν ανταποκρίνεται.
Επειδή δεν ενημέρωσες τις συντεταγμένες σωστά.
Ξέρω τι κάνω.
Το επιβεβαίωσες με την εξωτερική ομάδα;
Ναι.
Ο Τζακ είναι στη γραμμή 1.
Τζακ, ο Μπιλ είμαι.
Μόλις είχαμε νέα από την εξωτερική ομάδα στο σπίτι του αδερφού σου.
Ο Γκραμ είναι νεκρός, Τζακ.
Τι συνέβη;
Θα ξέρουμε περισσότερα μετά τη νεκροψία.
Όλα τα στοιχεία υποδηλώνουν καρδιακή ανακοπή.
Εξαιτίας της ανάκρισης.
Ο γιατρός που ήταν εκεί πιστεύει ότι συνέβαλε.
- Το ξέρει ο πατέρας μου; - Ναι, ήταν εκεί.
Αλλά η νύφη και ο ανιψιός σου, ήταν καθ' οδόν για τη CTU όταν συνέβη.
Μπιλ, θα σου ήμουν υπόχρεος αν της το ανακοίνωνες εσύ.
Ασφαλώς, Τζακ.
- Κύριε. - Μείνε στη γραμμή.
Η Χλόη αρχίζει να τα κάνει θάλασσα.
Ανησυχεί για τον Μόρις... Πιστεύω ότι αρχίζει να τα χάνει.
- Χλόη, ρύθμισες τη σύνδεση; - Όχι ακόμα.
Άκου. Ξέρω τι πρέπει να νιώθεις, αλλά αν υπάρχει πρόβλημα...
Φύγε από δω, δεν υπάρχει πρόβλημα. Το μόνο πρόβλημα είναι τύποι σαν εσένα,
που με ενοχλούν ενώ προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
- Χλόη, δώσε τη θέση σου στον Μάιλο. - Άσε με ήσυχη, μπορώ να το κάνω.
Τώρα.
Καλά.
Τζακ, έπρεπε να απαλλάξω την Χλόη. Είναι πολύ αναστατωμένη
για να δουλέψει. Συνεχίζεις με τον Μάιλο.
Τζακ, δώσε μου ένα λεπτό.
Εντάξει, έχω τον Μακάρθι στον δορυφόρο,
πριν 30 λεπτά, απαγάγει τον Μόρις σε μια ασημένια Μαζεράτι,
στην γωνία Σέντραλ και 3ης.
Προσπαθώ να βρω την τρέχουσα θέση τους.
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στην Άνταμς και 13η, με κατεύθυνση προς τα δυτικά.
Ελήφθη, θα πρέπει να τον δούμε στα επόμενα ένα με δύο λεπτά.
Σε πόση ώρα μπορούν οι ομάδες κρούσης να σταματήσουν τον Μακάρθι στο έδαφος;
Δεν ξέρω, Τζακ, θα σε ξαναπάρω.
Που τον πηγαίνουμε;
Ο Φαγιέντ θα τηλεφωνήσει σύντομα. Χαλάρωσε. Και οδήγα.
Χαλαρή είμαι. Απλά θέλω να ξεμπερδεύουμε.
Δεν πρόκειται να ξεμπερδέψετε. Η CTU ξέρει ποιοι είστε, σας ψάχνουν ήδη.
- Σκάσε. - Είναι δυνατόν;
Μην τον ακούς. Μπλοφάρει.
Δηλαδή δεν είσαι ο Ντάρεν Μακάρθι, έμπορος όπλων,
υπεργολάβος της BJX Technologies.
Η CTU υπέκλεψε μια μετάδοση, όπου ο Φαγιέντ σε προσλαμβάνει για να...
- Σκάσε, είπα. - Εντάξει.
Θα τον παραδώσουμε στον Φαγιέντ, σύμφωνα με το σχέδιο.
Αφού είμαι σεσημασμένος, τουλάχιστον να πάρω τα λεφτά.
- Και εγώ; - Δεν είπε ότι ξέρουν για σένα.
Και, έτσι κι αλλιώς, θα σε φροντίσω εγώ, όπως πάντα.
Ελικόπτερο. Αυτό είναι ελικόπτερο.
Τον βρήκα. Τον βρήκα, έχουμε οπτική επαφή.
- Στρίψε αριστερά. - Γιατί;
Κάνε αυτό που σου λέω, κάν' το.
Γύρνα το.
Κάνουν να φύγουν, πρέπει να μας εντόπισαν.
Στρίβουν βόρεια, προς την Άντερς.
- Πέρασέ τους. - Δεν μπορώ.
Πέρασέ τους! Κάνε το!
Θεέ μου.
- Είναι ακόμα εκεί; - Ναι.
Στρίψε εκεί.
Έχουμε πρόβλημα. Πηγαίνουν προς τον ανισόπεδο κόμβο 110.
Γαμώτο, τους χάσαμε. Έχει η Διεύθυνση Συγκοινωνιών
καθόλου κάμερες που καλύπτουν την περιοχή;
Όχι, τίποτα. Η ομάδα κρούσης απέχει ακόμα πέντε λεπτά.
Κυβερνήτη, θέλω να με κατεβάσεις στο έδαφος τώρα.
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;
Ο Φαγιέντ, ο άνθρωπος στον οποίο με πηγαίνετε,
είναι ο τρομοκράτης που έριξε την πυρηνική βόμβα στη Βαλένσια.
Έχει τέσσερις ακόμα βόμβες. Αλλά με χρειάζεται για να τις κάνει να δουλέψουν.
Ώστε να σκοτώσει δεκάδες χιλιάδες αθώους ανθρώπους.
Και το μόνο που πρέπει να κάνεις, για να το σταματήσεις αυτό,
είναι να μου βγάλεις τις χειρο- πέδες. Ο Μακάρθι έχει δίκιο.
Η CTU δεν γνωρίζει την ύπαρξη σου.
Για όνομα του Θεού!
Όλες αυτές οι ζωές, εξαρτώνται από σένα.
Πάμε. Έλα.
Κουνήσου, κουνήσου!
- Από ‘δω. - Να πάρω τις βαλίτσες μου;
Ξέχνα τις βαλίτσες σου! Έλα.
Δεν μου είπες ότι αυτό είχε σχέση με τα πυρηνικά.
Αυτό που έχει σχέση, είναι 7 εκατομμύρια δολάρια.
Τώρα μπες στο αυτοκίνητο!
Πρέσμαν.
Πήραν το αυτοκίνητο. Πρέπει να άλλαξαν όχημα.
Από την υπόγεια διάβαση μπορεί να βγήκαν σε οποιαδήποτε
από 6 τοπικές οδούς και λεωφόρους.
Δεν μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε,
χωρίς να ξέρουμε σε τι αυτοκίνητο είναι.
Γαμώτο, Μάιλο, μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Απλά βρες τους, και ξαναπάρε με.
Πήγαινε νότια.
Λυπάμαι.
Εμπρός.
Έχω νέο σημείο συνάντησης.
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολουθούν;
- Ναι. Ποια είναι η διεύθυνση; - Λεωφόρος Φλόρενς 4332.
Διαμέρισμα 621.
- Έχεις τα λεφτά μου; - Ναι.
Εντάξει. Άνοιξε το GPS.
Διαμέρισμα 621, εντάξει; Μην το ξεχάσεις.
Εντάξει. Δεν είναι πολύ μακριά.
Ναι! Δόξα το Θεό, λίγο υπερ- βολικό, αλλά έκανες το σωστό.
Τώρα πρέπει να επικοινωνήσω με τη CTU,
- να τους δώσω... - Σκάσε! Σκάσε!
Ο Φαγιέντ... σε θέλει ζωντανό.
Τώρα το πως θα είσαι μετά, εξαρτάται από σένα.
Έλα τώρα! Μα τι κάνεις;
Πάω να βγάλω 7 εκατομμύρια δολάρια.
Και μπορώ να τα ξοδέψω, χωρίς να ανησυχώ για τη CTU.
Όπως είπες και εσύ, δεν γνωρίζουν την ύπαρξή μου.
Άκου.
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι κάνω λάθος.
Και ότι σε έριξα με το να μην υποστηρίξω τις προτάσεις σου.
Σωστός και στα δύο, κύριε.
Τομ, πάντα εκτιμούσα τις συμβουλές σου.
Από τότε που εμφανίστηκες στο σπίτι μου και με έπεισες να κατέβω,
ανέλαβες την προεκλογική εκστρατεία μου,
αν δεν ήσουν εσύ δεν θα ήμουν εδώ.
Αλλά ακόμα ελπίζω ότι μπορώ να υπολογίζω στη βοήθειά σου
για να υλοποιήσω την πολιτική μου.
Με συγχωρείτε. Κύριε Πρόεδρε. Το αερο- πλάνο που μετέφερε τον Χαμρί Αλ Ασάντ,
προσγειώθηκε στη Αεροπορική Βάση Άντριους. Θα είναι εδώ σύντομα.
Σ' ευχαριστώ.
Θα τα πούμε αργότερα.
Κύριε Λένοξ;
Όλα είναι εντάξει. Είμαστε εντάξει, ευχαριστώ.
Τι συνέβη;
Ο Πρόεδρος μόλις απέρριψε κάθε μια απ' τις προτάσεις μου.
Μπροστά στο Υπουργικό Συμβούλιο.
Όχι μόνο άλλαξε γνώμη στο νομοσχέδιο για τις φυλακίσεις,
κάνει πίσω και στα κέντρα κράτησης που είναι ήδη εγκατεστημένα.
- Νόμιζα... ότι ήταν σύμφωνος. - Κι εγώ.
Τώρα προωθεί τη δική του ατζέντα,
και προσπαθεί να κατευνάσει το μουσουλμανικό πληθυσμό.
Ελπίζοντας να συνεργαστούν για να βρεθούν τα πυρηνικά;
Ακριβώς. Ακριβώς.
Και το μόνο που θα πετύχει, είναι να αποδείξει στους τρομοκράτες,
ότι δεν έχει τα κότσια να κάνει ό,τι είναι απαραίτητο, και αναπόφευκτο.
Τότε πρέπει να χρησιμοποιήσεις την επιρροή σου, για να του αλλάξεις γνώμη.
Τη... τη δική μου επιρροή;
Δεν λες να το καταλάβεις, Ριντ, δεν έχω επιρροή!
Όχι εδώ. Όχι σε αυτή την κυβέρνηση.
Λοιπόν, θα παραιτηθώ.
Κύριε... αυτό θα ήταν φοβερό λάθος.
Το λάθος μου, ήταν που πίστεψα ότι ο Γουέιν Πάλμερ,
έχει το θάρρος και το όραμα που απαιτεί αυτό το αξίωμα.
Προφανώς τον υπερτίμησα.
Σίγουρα δεν είναι σαν τον αδερφό του.
Ακόμα ένας λόγος για να παραμείνετε.
Έχετε την υποστήριξη πάρα πολλών ανθρώπων, κύριε.
Ο ένας εκ των οποίων είναι ο Αντιπρόεδρος.
Δυστυχώς, ο Αντιπρόεδρος δεν είναι αυτός που έχει την εξουσία.
Και αυτή η χώρα οδηγείται στη σφαγή, απ' αυτόν που την έχει.
Όχι, όχι, η συνείδησή μου δεν με αφήνει να πάρω μέρος σ' αυτό.
Κύριε, είναι ένα τρομερό...
Ριντ, δεν πρόκειται να μιλήσω άλλο γι' αυτό.
Τώρα πήγαινε να συντάξεις την επιστολή της παραίτησής μου,
και να μου τη φέρεις να την υπογράψω.
Μάλιστα, κύριε.
- Εμπρός; - Ο Ριντ είμαι.
Ο Πάλμερ μόλις απέρριψε το σχέδιο του Λένοξ.
Έχει απορρίψει κάθε μία από τις πρωτοβουλίες.
Άκουσες τι είπα;
Άκουσα. Άρα δεν έχουμε άλλη επιλογή, από το να προχωρήσουμε με αυτό που είπαμε.
Καταλαβαίνω ότι είναι ακραίο, αλλά υπό τις παρούσες συνθήκες
δεν βλέπω εναλλακτική, εσύ;
Όχι. Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
- Ο Τομ Λένοξ παραιτείται. - Πότε;
Μόλις γράψω την επιστολή παραίτησής του.
Κάρσον, αν φύγει, θα χάσω τη δουλειά μου, και θα χάσω και την πρόσβασή μου.
Το σχέδιό μας βασίζεται στην εγγύτητά σου στον Πρόεδρο.
- Σε θέλουμε στη θέση σου. - Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω πολύ καλά. Αλλά, ο Τομ Λένοξ είναι αποφασισμένος να φύγει.
Μπορεί να άλλαζε γνώμη αν ήξερε τι έρχεται.
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να του πω κάποια πράγματα.
Τότε κάνε το. Προσεκτικά. Πρέπει να προστατευτούμε.
Έχουμε τίποτα από τη Διεύθυνση Συγκοινωνιών;
Χωρίς να ξέρουμε τι όχημα πήρε ο Μακάρθι θα πάρει ώρες να ψάξουμε όλα τα καρέ.
Μείνε σ' αυτό για την ώρα, είναι το μόνο που έχουμε.
- Κα Μπάουερ. - Ναι.
Είμαι ο Μπιλ Μπιουκάναν, Διευθυντής Επιχειρήσεων.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Τζος.
Μπορώ να σας μιλήσω; Ιδιαιτέρως;
Εντάξει, μαμά.
Εντάξει.
Τι είναι;
Λυπάμαι πολύ που πρέπει να σας το πω αυτό...
ο άντρας σας είναι νεκρός.
Πως;
Φαίνεται ότι έχει πάθει καρδιακό επεισόδιο.
Τι του έκανε ο Τζακ;
Σας διαβεβαιώ, θα γίνει ενδελεχής έρευνα.
Ο πατέρας σας συνοδεύει αυτή τη στιγμή το πτώμα του Γκραμ,
που έρχεται εδώ για νεκροψία. Εκτός αν έχετε αντίρρηση.
Όχι.
- Πρέπει να το πω στο γιο μου. - Ασφαλώς.
Τζος.
Η μητέρα σου θέλει να σου μιλήσει.
Τι; Όχι!
- Πρέσμαν. - Ο Τζακ είμαι.
- Δώσε μου τον Μπιουκάναν. - Μισό λεπτό. Κύριε;
Ο Τζακ είναι στη γραμμή.
Τζακ.
Μπιλ, βρήκαμε το πτώμα του Μακά- ρθι λιγότερο από τρία τετράγωνα
από τον ανισόπεδο κόμβο.
Ακούσαμε μια κλήση της Αστυνομίας του Λος Άντζελες.
Ένας μάρτυρας είπε ότι ο δράστης ήταν γυναίκα.
Έφυγε με έναν άντρα που η περι- γραφή του ταιριάζει με του Μόρις,
- ...σε ένα ασημένιο φορτηγάκι. - Πήρε την πινακίδα του;
Όχι.
Αλλά ο Μακάρθι έλαβε μια κλήση, πριν πέντε λεπτά.
Με απόκρυψη.
- Πρέπει να βρούμε από που έγινε η κλήση. - Πιστεύεις ότι είναι απ' τον Φαγιέντ;
- Ναι. - Θα το δώσω στον Μάιλο,
μόλις μας στείλεις τα δεδομένα του τηλεφώνου.
Τα στέλνω τώρα.
Χτύπα την πόρτα.
Τι θέλεις;
Είμαι η συνεργάτιδα του Μακάρθι. Έχω το "πακέτο" σου.
Ποια είσαι εσύ; Που είναι ο Μακάρθι;
Περιμένει να τον πάρω. Αν δεν πάρει τα λεφτά, θα σας καταδώσει.
Αυτός είναι ο μηχανικός;
Ακούστε... δεν ξέρω τι λέτε.
Είμαι ένας απλός αναλυτής. Έχετε λάθος άνθρωπο.
Κοίτα...
σου έφερα αυτό που ζήτησες.
Απλά δώσε μου τα λεφτά και θα φύγω.
Θα πάρεις τα λεφτά σου όταν αυτός εδώ ολοκληρώσει τη δουλειά του.
Δουλεύεις στη CTU; Άρα ξέρεις ότι έχω 4 πυρηνικές βόμβες στην κατοχή μου.
Ίσως ξέρεις επίσης ότι αυτές οι βόμβες θέλουν επαναπρογραμματισμό,
για να μπορέσω να τις χρησιμοποιήσω.
Είσαι εδώ για να φτιάξεις μια συσκευή που θα μου επιτρέψει να το κάνω.
Χλωμό το βλέπω, φίλε.
Θα τροποποιήσεις αυτό εδώ, ώστε να μπορώ να το χρησιμοποιήσω,
για να ξαναπρογραμ- ματίσω τις βόμβες.
Όχι. Δεν θα το κάνω.
Μπιλ, τι γίνεται με την ανίχνευση της κλήσης;
Ο Μάιλο το ψάχνει ακόμα, Τζακ.
- Γιατί αργεί τόσο; - Το ελέγχω τώρα.
Μάιλο... που βρίσκεσαι;
Το μόνο που έχω είναι ότι η κλήση έγινε από επίγεια γραμμή.
Ο αριθμός δρομολογήθηκε από καμιά δεκαριά υπηρεσίες,
και συνεχώς κάνει κύκλους προς τα πίσω.
Έλα!
Θα μπορέσεις να το κάνεις;
Μάιλο.
Άσε με να δοκιμάσω.
Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα προη- γουμένως, δεν σκεφτόμουν καθαρά.
Αλλά άσε με να το προσπαθήσω αυτό. Μπορώ να το κάνω.
Οι αριθμητικές ακολουθίες είναι μπλεγμένες σε ένα κυκλικό πίνακα.
Δοκίμασες να υπερθέσεις ένα φίλτρο SATCOM;
Αυτό δουλεύει μόνο σε επικοινωνίες μεταξύ κυψελών.
Η κλήση αυτή έγινε από σταθερή γραμμή.
H NSA πρόσφατα άρχισε να χρησιμοποιεί συστήματα δορυφορικού φορέα
σαν εφεδρεία για όλες τις τηλεφωνικές συνδέσεις.
Απλά πρέπει να επαναπρογραμματιστεί...
το ενσωματωμένο πρόγραμμα κρυπτογράφησης, ώστε...
- Έτοιμο! - Αυτό είναι!
Η κλήση προς τον Μακάρθι έγινε από μια πολυκατοικία. Λεωφόρος Φλόρενς 4332.
- Το έλαβες, Τζακ; - Ναι, ξέρουμε το διαμέρισμα;
Όχι, δεν υπάρχει τρόπος να το διαπιστώσουμε.
Συνδέθηκαν απ' ευθείας με την κεντρική γραμμή του κτιρίου.
Η ομάδα μας είναι έτοιμη. Στείλτε ομάδες κρούσης να μας συναντήσουν εκεί.
Πείτε τους να φτιάξουν κλοιό. Και να μείνουν κρυμμένοι.
Ελήφθη.
Καλή δουλειά, Μάιλο.
Κύριε, δεν ήμουν εγώ.
Πιστεύεις ότι είναι έτοιμη να ξαναμπεί;
Κύριε Αλ Ασάντ... ελάτε από δω.
Έλεγξα το παρελθόν σου,
και παρ' όλο τον λογικό σκεπτικισμό μου,
πιστεύω ότι θέλεις πραγματικά διαπραγματεύσεις για την ειρήνη.
Με τους δικούς μου όρους, ναι.
Ας αφήσουμε τους όρους σου για την ώρα, μέχρι να συζητήσουμε τους δικούς μου.
Η χώρα μου, κύριε...
υπέστη μια πυρηνική επίθεση από τους ίδιους
τρομοκράτες, που στο πα- ρελθόν ακολουθούσαν εσάς.
Χιλιάδες αθώοι Αμερικανοί είναι νεκροί ή πεθαίνουν όσο μιλάμε.
Γνωρίζω για την τραγωδία στην Καλιφόρνια, κε Πρόεδρε.
Ήμουν εκεί.
Τότε καταλαβαίνεις, ότι αν ο Φαγιέντ καταφέρει
να πυροδοτήσει άλλα πυρηνικά όπλα σε αμερικάνικο έδαφος,
δεν θα υπάρχει καμία περίπτωση επίτευξης ειρηνευτικής συμφωνίας.
Ο Αμερικανικός λαός απαιτεί να αντεπιτεθούμε.
Και όχι μόνο εναντίον οργανώσεων όπως η δική σου.
Αλλά και των κυβερνήσεων που τις στηρίζουν.
Αν ακόμα ένα πυρηνικό εκραγεί, ένα μόνο, δεν θα έχουμε επιλογή.
Καταλαβαίνεις;
Μιλάμε για πόλεμο.
Δεν χρειάζεται να μου πείτε τι παίζεται.
Αλλά εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω τι θέλετε από εμένα.
Θέλω να εμφανιστείς στην τηλεό- ραση, και να μιλήσεις στον κόσμο.
Να δηλώσεις την πρό- θεσή σου για ειρήνη,
και να απευθυνθείς σε μέλη της μου- σουλμανικής κοινότητας οπουδήποτε,
να δώσουν οποιαδήποτε πληροφορία για τον Φαγιέντ.
Με κολακεύετε, αν νομίζετε ότι έχω επιρροή σε όλο το Ισλάμ.
Όχι, κύριε. Καθόλου.
Μόνο τους εξτρεμιστές που μοιράζεστε το ίδιο μίσος για τη Δύση.
Εγώ δεν μπορώ να απευθυνθώ σε αυτούς, αλλά εσείς μπορείτε.
Μα... η αντίληψη είναι τα πάντα, κε Πρόεδρε.
Και πρέπει να παρουσιάσω τις προ- τάσεις μου στο λαό μου μόνος μου,
και όχι εμφανιζόμενος στην αμερι- κανική τηλεόραση απ' το Λευκό Οίκο.
Ο Φαγιέντ ήδη με έχει αποκαλέσει προδότη.
Και πολλοί άλλοι θα τον ακολουθήσουν αν υπάρξει
η παραμικρή υποψία, ότι είμαι μια μαριονέτα των Αμερικανών.
Όχι μια μαριονέτα. Ένας σύμμαχος.
Τουλάχιστον όσον αφορά στην εύρεση αυτών των πυρηνικών.
Αυτό πρέπει να είμαστε, ώστε η πρωτοβουλία σου να έχει
κάποια ελπίδα. Γι' αυτό χώνεψέ το!
Και, μεταξύ μας, δεν με ενδιαφέρει το πότε και πως σκόπευες...
να παρουσιάσεις την ατζέντα σου.
Η ώρα είναι τώρα.
Αν θες να ηγηθείς αυτής της ειρηνευτικής πρωτοβουλίας,
τότε γίνε ηγέτης.
- Ποιος είναι επικεφαλής; - Ο πράκτορας Τέρνερ.
Πράκτορα Τέρνερ, σε τι κατάσταση είναι ο κλοιός σου;
Είναι στημένος.
Έχουμε πράκτορες με πολιτικά που καλύπτουν τις εξόδους του κτιρίου.
Έχουμε τρεις ομάδες κρούσης έτοιμες να κινηθούν στο πρόσταγμά σου.
Έχετε επιβεβαίωση ότι ο Φαγιέντ είναι εντός του κτιρίου;
Όχι άμεση. Αλλά ο διαχειριστής της πολυ- κατοικίας αναγνώρισε τον Μόρις Ο'Μπράιαν
που μπήκε στο κτίριο με μια γυναίκα, το λιγότερο πριν από 20 λεπτά.
Υποθέτουμε ότι η γυναίκα ήταν αυτή που είδε ο μάρτυρας να σκοτώνει το Μακάρθι.
Δεν υπάρχουν κάμερες στο κτίριο. Δεν ξέρουμε σε ποιο διαμέρισμα ή σε ποιο
όροφο βρίσκονται. Η CTU είναι συνδε- δεμένοι, εν αναμονή των διαταγών σας.
Ευχαριστώ.
- Μπιλ, ο Τζακ είμαι, με λαμβάνεις; - Ναι, Τζακ, λέγε.
Είμαι στο χώρο προετοιμασίας.
Έχουμε επιβεβαίωση ότι ο Μόρις είναι εντός του κτιρίου.
Δεν έχουμε επιβεβαίωση για τον Φαγιέντ.
Δεν υπάρχουν κάμερες στο κτίριο. Έχετε υπέρυθρο δορυφόρο;
Δεν έχουμε ζωντανή εικόνα, αλλά έχουμε δορυφόρο σε θέση,
και παίρνουμε εικόνα ανά πέντε λεπτά.
Η τελευταία ανίχνευση δείχνει ότι υπάρχουν 250 άνθρωποι στα κτίρια,
σε 6 ορόφους και 112 διαμερίσματα.
Θα πάρει πάρα πολύ για να τα ψάξουμε ένα προς ένα.
Πρέπει να σκεφτούμε ένα άλλο τρόπο για να τους βρούμε.
Είναι το κτίριο εντός του πλέγματος επειγουσών υπηρεσιών της πόλης;
Ναι, Τζακ, όλα τα κτίρια με πάνω από 10 μονάδες είναι υποχρεωτικά εντός.
Χλόη, χαίρομαι που είσαι πάλι μαζί μας.
Θέλω να μπεις στο σύστημά τους και να ενεργοποιήσεις το συναγερμό φωτιάς.
Μπορούμε. Πρέπει να παρακά- μψουμε τις οθόνες υποδοχής τους.
Πες μου όταν θα είστε έτοιμοι.
Πράκτορα.
Σταμάτα...
Σε παρακαλώ... Σταμάτα.
Δείξε μας ότι θα κάνεις αυτό που σου ζήτησα, και θα σταματήσουμε.
Ο κόσμος εγκαταλείπει το κτίριο. Αν είναι όντως φωτιά, τι θα κάνουμε;
Δεν υπάρχει φωτιά. H CTU ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Πρέπει οπωσδήποτε να φύγω.
Σκάσε!
Στήστε τον στον τοίχο.
Ο χρόνος σου έληξε.
Θα το χρησιμοποιήσω αυτό σε όλο σου το σώμα.
Μέχρι να πεθάνεις απ' το σοκ, ή την αιμορραγία.
Μετά θα βρω κάποιον άλλο να κάνει αυτό που θέλω, κατάλαβες;
Κοίτα... Σε παρακαλώ, δεν με ενδιαφέρουν τα χρήματα,
Έκανα ένα λάθος. Άσε με να φύγω από 'δω. Σε παρακαλώ.
Δηλαδή... εγκαταλείπεις τα 7 εκατομμύρια;
Ναι.
Εντάξει.
Σταμάτα... Σταμάτα.
Θα το κάνω.
Εμπρός.
Αυτή η αναφορά λέει ότι ο Πάλμερ κανο- νίζει να βγει ο Ασάντ στην τηλεόραση.
Το άκουσα.
Όχι μόνο δίνουμε τηλεοπτικό χρόνο σε έναν μαζικό δολοφόνο
και ορκισμένο εχθρό της δημοκρατίας,
αλλά αποδεικνύουμε ότι η τρομοκρατία έχει αποτέλεσμα.
- Έχεις την επιστολή της παραίτησής μου; - Όχι, κύριε, δεν την έχω.
- Γιατί όχι; - Διότι δεν μπορείτε να παραιτηθείτε...
όσο η χώρα βρίσκεται στο χείλος ενός πυ- ρηνικού ολοκαυτώματος, από έναν αδύναμο,
- παραπλανημένο Πρόεδρο. - Γαμώτο, Ριντ, σου εξήγησα.
Δεν μπορώ να κάνω τον Πρόεδρο να αλλάξει την πολιτική του.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Κι αν σας έλεγα, ότι το κλίμα μπορεί να αλλάξει;
Τι σημαίνει αυτό, "το κλίμα";
Απλά λέω ότι υπάρχουν άνθρωποι, που πιστεύουν, όπως εσείς,
ότι πρέπει να παρθούν πιο επιθετικά μέτρα,
για να παταχθεί η τρομοκρατία, και εδώ και στο εξωτερικό,
και ότι μια αλλαγή στην ηγεσία είναι απαραίτητη,
για να διασφαλιστεί η ασφάλεια του έθνους.
Ποιοι;
Συγνώμη, κύριε;
Ποιοι είναι αυτοί οι ομοϊδεάτες για τους οποίους μιλάς;
Δεν ξέρω, κύριε, μιλάω γενικά.
Αλλά θα πρέπει να συμφωνήσετε,
ότι το σχέδιό σας θα είχε όλη την απαραίτητη υποστήριξη,
αν ο Αντιπρόεδρος βρισκόταν στο Οβάλ Γραφείο.
Περίμενε.
Μπορεί να με δυσαρεστούν οι τρέχουσες ενέργειες του Προέδρου,
αλλά δεν νομίζω ότι δικαιο- λογούν την απομάκρυνσή του.
Δεν μιλάω για ακροα- ματικές διαδικασίες.
Κάτι πιο... άμεσο θα πρέπει να συμβεί.
Ω, Θεέ μου...
Δεν γίνεται να υπαινίσσεσαι αυτό που νομίζω.
Δεν υπαινίσσομαι τίποτα.
Απλά λέω τους συλλογισμούς μου.
Πρόσεχε.
Κάτι τέτοιοι συλλογισμοί μπορούν να σε οδηγήσουν στη φυλακή για προδοσία.
Λυπάμαι, κύριε, με παρεξηγήσατε.
Ναι; Ας το ελπίσουμε. Για το καλό σου.
Εντάξει. Νομίζω ότι έχεις να μου γράψεις μια επιστολή.
Πρέπει να μείνετε σε απόσταση ασφαλείας απ' το κτίριο.
Περάστε στην απέναντι πλευρά του δρόμου.
Για τη δική σας ασφάλεια, απομακρυνθείτε απ' το κτίριο.
Κανένα νεότερο απ' τους ανθρώπους σας στο πεδίο;
Έλεγξαν όλους όσους βγήκαν απ' το κτίριο.
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του Φαγιέντ, ούτε του Ο'Μπράιαν.
Αν ήταν μέσα όταν χτύπησε ο συναγερμός, είναι ακόμα μέσα.
Να πάρει.
- Τζακ, ο Μπιλ είμαι. - Λέγε.
Έχουμε την τελευταία υπέρυθρη, τη στείλαμε στην οθόνη σου.
Περίμενε.
Την πήρα, την βλέπω τώρα.
Υπάρχουν τρεις άνθρωποι στο κτίριο, στον 2ο, 4ο και 6ο όροφο.
Πρέπει να το περιορίσουμε κι άλλο. Χλόη, ποιοι νοικιάζουν αυτά τα διαμερίσματα;
Κάνω υπέρθεση των σχεδίων της πολεοδομίας,
και τώρα διασταυρώνω με τηλέ- φωνα και αρχεία της αστυνομίας.
Η γυναίκα στο 2ο όροφο είναι ανάπηρη. Δεν βγήκε γιατί μάλλον δεν μπορεί.
Στα άλλα δυο διαμερίσματα μένουν δύο άγαμοι άντρες.
Ο άντρας στον 4ο έχει συλληφθεί πολλές φορές για διακίνηση ναρκωτικών.
Ο Φαγιέντ δεν θα χρησιμοποιούσε κανέναν με ποινικό μητρώο για να στήσει κρησφύγετο.
Το διαμέρισμα που ψάχνουμε είναι στον έκτο όροφο, ετοίμασε τους άντρες σου.
Μπαίνουμε.
Εμπρός! Πάμε!
- Πόσο ακόμα; - Δεν ξέρω.
Ο Μακάρθι είπε ότι είναι δουλειά λίγων λεπτών για έναν έμπειρο προγραμματιστή.
- Προσπαθείς να κερδίσεις χρόνο. - Δεν κερδίζω χρόνο.
Θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό.
Φαίνεται ότι σχεδόν όλοι έχουν εκκενώσει το κτίριο.
Έτσι σκοπεύουν να μας βρουν.
Σ' αυτό το σημείο, είναι θέμα χρόνου.
Πάμε.
- Τελείωσες; - Ναι.
Φέρτε την.
- Έχετε τις βόμβες εδώ; - Μόνο τη μία.
Για να δούμε αν έκανες σωστά τη δουλειά σου.
Όπλισέ την.
Όπλισέ την!
"Συσκευή Οπλίστηκε"
Πολύ καλά.
Σκοτώστε τον.
Σε παρακαλώ, δεν έκανα ότι μου ζήτησες;
Καλυφθείτε, καλυφθείτε!
Τώρα.
Όλοι οι πράκτορες ενημερώστε!
- Όλα εντάξει εδώ! - Όλα εντάξει εδώ!
Μετρήσαμε τα πτώματα. Λείπει ένας. Δεν βρήκαμε τον Φαγιέντ.
Όλα εντάξει εδώ, κύριε.
Θέλω οι άντρες σου να συνεχίσουν την έρευνα για τον Φαγιέντ.
Θέλω να εντοπίσουν κάθε πιθανή έξοδο απ' το διαμέρισμα.
- Πώς είναι; - Είναι αναίσθητος, αλλά ζει.
Χλόη, ο Τζακ είμαι. Ο Μόρις τραυματίστηκε, αλλά είναι ζωντανός.
Κύριε Μπάουερ. Πρέπει να δείτε κάτι.
CTU, εδώ Μπάουερ. Έχουμε ένα πρόβλημα.
Τζακ πρόσεχε. Η βόμβα έχει ένα μηχανισμό ασφαλείας,
που εμποδίζει την όποια βίαιη παραβίασή της.
Μέσα στο γυάλινο περίβλημα
υπάρχουν 2 μικρές μεταλλικές πλάκες, που συγκλίνουν αργά.
Αυτές είναι οι πλάκες πυροδότησης, Τζακ.
Μόλις ενωθούν, ένα ηλεκτρικό φορτίο θα πυροδοτήσει τον πυρήνα,
προκαλώντας την έκρηξη της βόμβας.
- Πόσο απέχουν τώρα; - Περίπου 7,5 εκατοστά.
Εντάξει, αυτό μας δίνει μόνο τρία λεπτά περίπου.
Υπάρχει ένα μικρό μεταλλικό κουτί στα δεξιά του.
Πρέπει να ξεβιδώσεις προσεκτικά το καπάκι του.
Ελήφθη.
Πράκτορα Μπάουερ. Ξέρουμε πώς βγήκε ο Φαγιέντ.
Άνοιξαν μια τρύπα στον τοίχο μέσα σε μια ντουλάπα,
ώστε να έχουν πρόσβαση στο σύστημα εξαερισμού του κτιρίου.
Από εκεί ο Φαγιέντ κατέβηκε στο υπόγειο, και στη συνέχεια μπήκε στους υπονόμους.
Κινητοποιήσατε τις ομάδες σας να στήσουν έναν κλοιό;
Ναι κύριε, αλλά πιστεύουμε ότι ο Φαγιέντ έχει ήδη διαφύγει.
Αυτόπτες μάρτυρες ανέφεραν ότι ένα ελικόπτερο
απογειώθηκε από ένα διπλανό χωράφι, πριν λίγα λεπτά.
Πρέπει να ήταν νοσοκομειακό ελικόπτερο, κι έτσι πέρασε απ' το κλοιό μας.
Γαμώτο.
Το καπάκι βγήκε.
Έλα, Χλόη, δεν έχουμε χρόνο.
Κάτω απ' τα γρανάζια πρέπει να υπάρχουν 4 καλώδια. Βραχυκύκλωσε οποιαδήποτε δύο.
Έτσι θα πρέπει να σταματήσει να γυρίζει το αριστερό γρανάζι.
Μπορείς να προσπελάσεις τους διακόπτες από κάτω του,
να ανοίξεις το περίβλημα και να σταματήσεις με τα χέρια τον πυροκροτητή.
Εντάξει, το αριστερό γρανάζι σταμάτησε.
Βλέπω τους διακόπτες, είναι όλοι προς τα πάνω. Τι κάνω μετά;
Βάλε τον 3 και τον 4 προς τα κάτω.
Δεν έγινε τίποτα. Δεν άνοιξε το περίβλημα.
- Δεν άνοιξε; - Αυτό είπα, δεν άνοιξε!
Περίμενε.
Χλόη, ο χρόνος σχεδόν τελείωσε.
Εντάξει, έχω ενημερωμένο σχέδιο. Δεν ήταν οι διακόπτες 3 και 4.
Πρέπει να κατεβάσεις τους 4 και 5, και το περίβλημα θα ανοίξει.
Είσαι σίγουρη αυτή τη φορά;
Είμαι όσο σίγουρη μπορώ να είμαι πριν σκάσει αυτή η βόμβα.
Έγινε. Η βόμβα αφοπλίστηκε.
Ειδοποίησε τους άντρες σου. Η βόμβα εξουδετερώθηκε. Τελείωσε.
- Δεν τελείωσε. - Τι εννοείς;
Η αναπρογραμματισμένη συσκευή που με έβαλε ο Φαγιέντ να του φτιάξω,
αν δεν είναι εδώ σημαίνει ότι την πήρε μαζί του.
Και με αυτή, μπορεί να ενεργοποιήσει τις άλλες βόμβες που έχει, όποτε θελήσει.
Του έδωσες κάτι που δουλεύει;
Συγνώμη, Τζακ.
- CTU, το λάβατε αυτό; - Το ακούσαμε, Τζακ.
Ειδοποίησε τον Πρόεδρο, αμέσως.
Οργάνωσε δύο ομάδες. Η μια να ψάξει το διαμέρισμα, η άλλη γύρω απ' το κτίριο.
Ο πράκτορας Ο'Μπράιαν θα σου περιγράψει τι ψάχνεις.
Μάλιστα, κύριε.
O Αμπού Φαγιέντ είναι ακόμη ελεύθερος.
Ναι, κύριε.
Είδες την αναφορά που ήρθε από τη CTU;
Τη διαβάζω τώρα.
Άφησαν τον Φαγιέντ να φύγει μέσα απ' τα χέρια τους. Πάλι.
Απ' ότι φαίνεται έχει τώρα τη δυνατότητα,
να οπλίσει τις υπόλοιπες βαλίτσες με τα πυρηνικά.
Αυτή η κατάσταση είναι απείρως χειρότερη.
Έφτιαξες την επιστολή της παραίτησής μου;
Ναι, μόλις τελείωσα την εκτύπωσή της.
- Μπορώ να σας τη φέρω αμέσως. - Όχι, όχι, σκίσε την.
Τι;
Αυτή η κουβέντα που είχαμε στο γραφείο μου, δεν νομίζω ότι σε παρεξήγησα.
Και θα ήθελα να το συζητήσουμε περαιτέρω.
Όχι απ' αυτό το τηλέφωνο.
Θα σας ειδοποιήσω όταν έχω μια ασφαλή τοποθεσία.
Απόδοση Διαλόγων: 24Team [Breadfan]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR